LITERATURA TRADICIONAL
DA SERRA DE SÃO MAMEDE
organização de Ruy Ventura
editado pela Apenas Livros, em Lisboa
na colecção “À mão de respigar”
com apoio do Instituto de Estudos de
Literatura Tradicional e da Fundação para a Ciência e Tecnologia
(introdução geral, no primeiro caderno)
Com este opúsculo se inicia a edição de
uma parte da literatura tradicional da serra de São Mamede, espaço do Nordeste
Alentejano encostado à fronteira da Extremadura espanhola que compreende os
concelhos de Castelo de Vide, Marvão e Portalegre. Constituindo uma tentativa
de sistematização e classificação do vastíssimo património literário oral que
se foi produtransmitindo ao longo de séculos nessa região, não tem contudo esta
publicação e outras que se sigam propósitos de exaustividade. Se se procura dar
divulgação impressa ao maior número possível de textos e variantes, o
organizador desta iniciativa tem consciência de que muito ficará por apresentar
nestas páginas sem pretensão.
Este caderno pediria um estudo introdutório
que enquadrasse os textos e a região onde foram produzidos e/ou difundidos. Não
é este contudo o tempo nem o espaço para tal empreendimento. Com um mínimo de
aparato fica assim disponível uma parte da memória colectiva desses três
municípios em que a desertificação demográfica, social e cultural vai
acentuando uma inquietante erosão cuja velocidade vertiginosa levará decerto à
perda da maior parte destes textos, quebrada que está quase por completo a sua
cadeia de transmissão.
Publicar este conjunto de artefactos
literários é, também, conservá-los e dar-lhes um pouco de sopro vivificador,
embora permaneça a angústia de ver obras vivas e abertas transformadas em
múmias ou relíquias, pertencentes a um tempo rural e cíclico que nunca mais
voltará tal como muitos de nós ainda o conhecemos. Talvez assim, contudo,
tenham nova existência – e uma garantia de futuro.
A transmissão de uma boa parte dos
textos de literatura oral deveu-se às mulheres que, anonimamente, quase em
segredo, foram mestras na sua memorização e na sua reprodução criativa. É por
isso inteiramente justo que dedique este primeiro caderno a quem continua a
ensinar-me e a incentivar-me (Felicidade Ventura, minha mãe; Maria Tavares
Transmontano e Maria Guadalupe Alexandre, amigas e investigadoras, tão atentas
quanto discretas) e a quem já faz parte do meu panteão pessoal, por dívidas
imateriais que nunca pagarei (Rosária da Conceição Pedro, minha avó materna;
Maria Josefa Baptista, minha avó paterna; e Maria da Liberdade Fernandes Alegria,
minha amiga de quase quarenta anos; que a terra lhes seja leve).
I – Romances religiosos (primeiro caderno)
Anúncio do nascimento de Cristo aos
pastores
Pobreza da Virgem em Belém
O castelo da Virgem
Nossa Senhora lavadeira
Reis
Sonho de Nossa Senhora
Do Horto ao Calvário
Testamento de Cristo
Retrato de Cristo
O monumento de Cristo
Vida de Cristo
Jesus Menino quer dizer missa
Jesus Cristo diz missa
A vida de Jesus Cristo
[Senhora da Piedade]
O lavrador da Arada
A fé do cego
O cordão de Nossa Senhora
Devota da ermida
Separação do corpo da alma
Julgamento de uma alma
Santa Helena
Angelina gloriosa
Versões recolhidas em: Carreiras, Carvalhal, Castelo de Vide, Escusa,
Fortios, Portagem, Portalegre, Porto da Espada, Rasa, Reguengo, Ribeira de
Nisa, São Julião e São Salvador da Aramenha.
II – Orações, encomendações, ensalmos e esconjuros (segundo
caderno)
Orações quotidianas
Orações próprias da
missa
Orações relacionadas
com outras práticas religiosas
Orações relacionadas
com edifícios religiosos ou para-religiosos
Orações relacionadas
com tarefas diárias
Orações relacionadas
com a natureza
Orações diversas
Encomendações
Ensalmos / benzeduras
Esconjuros
Orações parodiadas
Versões recolhidas em: Alegrete, Carreiras, Carvalhal, Castelo de
Vide, Escusa, Fortios, Portagem, Portalegre, Porto da Espada, Póvoa e Meadas, Rasa,
Reguengo, Ribeira de Nisa, São Julião, São Salvador da Aramenha e Urra.
III – Lendas (terceiro caderno, ainda no prelo)
Lendas de:
Alegrete
Alvarrões
Aramenha
Besteiros
Carreiras
Castelo de Vide
Escusa
Fortios
Marvão
Portagem
Portalegre
Porto da Espada
Reguengo
Ribeira de Nisa
Serra de São Mamede
Urra
Literatura Tradicional da Serra de São Mamede (Castelo de
Vide, Marvão e Portalegre)
I. Romances religiosos
Autor: Ruy Ventura
Edição: 47 páginas
Estado: disponível
Preço: 4,15 € (6% de
IVA incluído)
Recolha in loco de romances religiosos orais na serra de São
Mamede, Alentejo
Literatura tradicional da serra de São Mamede (Castelo de
Vide, Marvão e Portalegre)
II. Orações, encomendações, ensalmos e esconjuros
Autor: Ruy Ventura
Edição: 68 páginas
Estado: disponível
Preço: 4,80 € (6% de
IVA incluído)
Recolha de património imaterial, ligado a oração e a cura,
na região da serra de S. Mamede, Alentejo
http://apenas-livros.com/pagina/apenas_de_cordel/indice?id=528
